Desperate Housewives S03E10 The Miracle Song (Quand Billy rencontre Gaby) (VO&VF+STFR&EN)
La femme d'Orson, Alma, a disparu.
- Gabby a une nouvelle vocation. - Je suis incroyable. Fermez la bouche.
Un nouveau a emménagé.
Il est célibataire et vit avec sa sœur invalide.
- Mais Lynette a trouvé un noir secret. - Notre voisin est un pédophile.
Il faut agir, Lynette.
La mère d'Orson a révélé son passé.
Il a trompé Alma. Il lui a brisé le cœur, avec sa précieuse Monique.
Monique Polier?
- La police n'a pas de preuve... - On n'a pas la boîte à outils.
- C'est un plombier. - ... avant que Mike essaie de la cacher.
Je prendrai ça.
La fête annuelle de Wisteria Lane était une tradition hivernale.
JOYEUSES FÊTES
C'était la façon des habitants de propager la gaieté des fêtes.
Tout le monde était invité.
CELEBRATION DES FÊTES
Y compris Art Shepard, le dernier venu à Wisteria Lane.
Mais à l'approche de la grande soirée,
il y avait plus que la gaieté des fêtes qui était propagé.
Vous avez appris pour le nouveau qui vient d'emménager?
Ecoutez ça.
Apparemment, ce pervers a un tas de trucs bizarres dans son sous-sol.
Non, sérieusement. Comme un grand piège à gamins plein de jouets.
Vers dimanche soir, les cancans s'étaient apaisés
et le quartier était à nouveau absorbé par l'esprit des fêtes.
Les amis riaient, buvant du flip.
Les amants s'embrassaient sous le gui.
Et l'humeur était joyeuse.
Jusqu'à ce qu'un certain invité apparaisse.
Regardez qui est là!
- Joyeux Noël, tout le monde! - Joyeux Noël!
Ne faites pas ça! Vous ne savez pas ce qu'il a fait?
Les gamins, qui a été sage cette année?
Oh, allez. Tout le monde a été vilain?
Je vais faire quoi de ce camion de pompiers?
Joey, reviens ici!
Qu'est-ce qui se passe?
Je ne sais pas trop.
Partons, les filles.
Art, on devrait s'en aller.
Oui, pour les habitants de Wisteria Lane,
c'était le moment le plus merveilleux de l'année.
Mais pour Arthur Shepard et sa soeur,
ça s'est avéré être une nuit de silence.
Pour les habitants de Wisteria Lane,
les fêtes ne pouvaient commencer qu'une fois...
NOËL
... les décorations sorties.
NOËL
Pour certain, c'était sortir les guirlandes de lumière.
TRUCS DES FÊTES
Pour d'autres, c'était trouver la couronne des fêtes.
INEPTIES HIVERNALES
Et il y avait ceux désireux d'exhiber leur crèche.
Mais pour quelques romantiques, c'était surtout...
... le gui.
Il faut m'embrasser. C'est la loi.
Puisque tu es de bonne humeur, je vais te révéler quelque chose.
Mes parents viennent en ville.
Tes parents? Vraiment?
Et je me demandais si tu serais libre pour venir dîner samedi.
Absolument!
Alors je suppose qu'ils savent à mon sujet?
- Mais bien sûr. - Et ils savent comme dans,
"Maman, papa, bonne nouvelle! J'ai une nouvelle amie épatante"?
C'est adorable. Ne fais pas ça devant eux.
D'accord.
Tu ne veux pas que je réserve au petit restaurant français?
On pourrait. Mais c'est une escale de quatre heures, et ils seront épuisés.
J'ai pensé que ce serait plus agréable s'ils venaient ici,
et que tu leur fasses à dîner.
OK. Il est temps d'avoir cette conversation.
Ian...
...tu ne t'es jamais demandé pourquoi je ne t'ai rien cuisiné?
Je t'ai supposée paresseuse.
Non. J'aimerais.
Je ne cuisine pas bien.
Mes parents n'attendront pas un repas de gourmet.
Ils s'attendront à des crampons d'estomac, acidités, sueurs nocturnes?
Allons. Ca ne peut pas être aussi mauvais.
C'est vraiment important que je cuisine pour eux?
C'est juste qu'ils sont vieux jeu, genre âtre et foyer.
Et ils se demanderaient pourquoi tu n'as pas fait l'effort.
Mais c'est bon.
Tu les séduiras... tôt ou tard.
OK, je vais essayer.
Merci.
Rien de compliqué.
Un simple rôti et quelque chose pour aller avec.
D'accord. Comme une ambulance.
Non Amy, des petits pas, petits.
Miss Petit Flocon glisse, elle n'est pas lourde.
- C'est mieux? - Ca vient, mon ange.
Si c'était un cheval, il faudrait l'abattre.
- La pauvre. Elle se donne du mal. - Oui, c'est un petit soldat.
- Virons-la. - Quoi? Pourquoi?
Les conseillers sont jugés sur l'ensemble de leur présentation.
On ne peut pas virer toutes les sans talent se curant le nez,
mais on peut éliminer celle qui nous bride.
On ne peut pas. Sa mère est morte l'an dernier.
Oui, je sais, et c'est tragique.
Mais c'est une affaire.
Amy prend tout notre temps et on devrait se concentrer sur Sheri.
Elle a une chance de gagner.
- Comment je le dirai à sa famille? - On leur dira ensemble.
- On sera diplomatiques. - Tu es sûre?
La pauvre a été sur la sellette.
Amy! Pour l'amour du ciel!
Miss Petit Flocon ne se gratte pas là!
Sa mère est morte il y a un an.
Combien de temps elle va tirer dessus?
- Belle maman, voici le petit déjeuner. - Mettez-le là.
- Je picorerai plus tard. - Joyeux Noël.
- Oh, attendez, attendez. - Qu'est-ce que vous regardez?
Des films d'amateur.
C'est amusant de revoir le passé, n'est-ce pas?
C'est une façon de tuer le temps en attendant la mort.
On a aussi le câble.
Vous avez décidé ce que vous allez faire pour Orson?
- Décidé? - Oui. Vous avez appelé un avocat?
Je ne pense pas que ça vous concerne.
Je ne veux pas m'en mêler.
Mais je pense que vous êtes une bonne chrétienne,
et que vous méritez mieux que mon fils.
Je tiendrai compte de vos conseils.
Si vous lui en donnez l'occasion, il vous attirera à nouveau.
C'est ce qu'il fait.
Allez-vous-en.
Ce n'est pas si facile. Je l'aime.
Vous vous en remettrez. Tout comme moi.
- Salut. - Salut.
- Joyeux Noël! - Bonjour.
Joyeux Noël.
Oh, attendez, attendez.
Croyez-moi, Rita, il m'effraie aussi.
Vous savez quoi? On devrait faire une réunion.
Rassembler toutes les mères et trouver quoi faire pour ce type.
Samedi. Ce sera bien chez vous.
Rita, il faut que j'y aille.
Désolée, je ne peux pas parler. Je vais quelque part.
Pas comme mon frère. La Centre de Jeunesse vient de le virer.
- Vous êtes heureuse? - Je ne suis pas triste.
Il ne doit pas être avec les gamins. J'ai vu les photos.
Il était fier de ces garçons de son équipe de natation.
Salir ça en dit plus sur vous que sur lui.
Défendez-le autant que vous voulez. Je sais ce que je sais.
Vous savez qu'on a craché sur mon frère hier à la quincaillerie?
Qu'ils ont refusé de nous servir au restaurant?
Qu'on a tailladé notre pneu dans le parking de l'église?
Je ne vais pas bien. Je n'ai pas besoin de ce stress.
Désolée que ce soit arrivé.
Avez-vous considéré un moment que vous pourriez vous tromper?
Avoir mal compris ce que vous avez vu? Que vous ruinez la vie de mon frère
et la mienne pour rien?
J'ai des gamins, OK?
Mieux vaut prévenir que guérir.
Quand on est prévenu, on se fiche de qui il faut guérir.
Je fais à dîner demain soir pour les parents d'Ian,
et c'est la première fois que je les rencontre,
- alors je veux les impressionner. - Et tu cuisines?
Eh bien, justement.
J'espérais, tu sais, si tu n'es pas trop occupée...
Oh, non. Ces trucs se font pratiquement tout seuls.
Merci. Tu me sauves la vie.
En fait, ça me distraira sûrement.
J'ai demandé à Orson de partir hier soir.
Allons, pourquoi enterrer ta boîte à outils dans les bois?
Je savais que les flics la cherchaient et j'ai paniqué.
J'essayais de gagner du temps.
Tu pourrais avoir gagné de 20 ans à perpétuité.
- Laisse-le profiter du petit déjeuner. - Reste en dehors de ça, Carlos.
Mike, je veux que tu me regardes.
Regarde-moi dans les yeux et jure que tu n'as tué personne.
Combien de fois je dois te dire? Je ne me souviens pas.
Tu ne te souviens pas, ou tu ne veux pas te souvenir?
Les gars?
Il faut aller à la police avec tout ça.
Je ne peux pas. Pas encore. J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Sa femme a disparu, puis sa maîtresse a été trouvée morte.
A quoi il faut réfléchir?
Je sais que ça semble suspect, mais au fond de mon cœur,
je ne peux pas croire qu'Orson ait fait ça.
On veut tous croire au meilleur pour les gens qu'on aime.
Mais tes sentiments ne peuvent pas t'empêcher de voir les faits.
Au nom du ciel?
Oh, mon Dieu!
- Qu'est-ce qui se passe? - Ils ont arrêté Mike pour meurtre.
Quoi?
Ils disent qu'il a tué la femme des nouvelles, cette Monique.
Oh, Dieu merci.
On va briser le cœur de cette petite fille.
Il faut faire au mieux pour notre affaire.
- Et si son père me hurle dessus? - Je te défendrai.
OK. Mais dans ce cas, essaie d'être diplomatique.
Je suis toujours diplomatique. Entre donc là-dedans, dégonflé.
Excusez-moi, M. Pearce?
Content que vous soyez venu. Voici ma partenaire, Gabrielle.
Un plaisir de vous rencontrer.
On parle?
Alors, de quoi vous vouliez me parler?
- Il y a un problème avec Amy? - Pas vraiment un problème.
On est juste un peu inquiets qu'elle n'ait pas le tempérament
- pour les concours de beauté. - Et ça veut dire?
Pour la scène, elle n'est pas vraiment...
Elle a tendance à être... Interviens quand tu veux.
Je ne vois pas où tu veux en venir.
On en a discuté avec Gabby, et Amy a certaines limites.
- Elle a peu de chances de gagner. - Vern!
Il est si compétitif.
Je dois constamment lui rappeler que ce sont des gamines.
- Quand as-tu perdu la joie? - Je pense que tu sais.
Attendez, je ne comprends pas. Vous virez Amy?
Bien sûr que non, Bill.
Je peux vous appeler Bill?
On pense qu'Amy bénéficierait de cours particuliers.
Je pourrais peut-être venir chez vous? Vendredi, 5 h 00?
Bien sûr. Oui, je suppose.
Formidable. C'est décidé.
Je devrais peut-être venir aussi.
Avec le mal que tu as dit sur Amy, je ne pense pas.
Il me faudra un bon avocat. Il faudra faire des recherches.
Celui qui prendra mon affaire aura besoin d'une avance.
Si ça ne t'ennuie pas, je promets de te rembourser.
- OK. - Veille à ce qu'il sache pour la clé.
Apparemment, ils l'ont testée et trouvé des traces du sang de Monique.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je ne sais pas si tu as remarqué, Mike,
mais je ne suis pas heureuse.
- Non, je n'ai pas remarqué. - Je voulais te le dire bien avant.
J'aurais dû. Je sais que tu vas penser
que je romps avec toi à cause du sang sur la hache.
- La clé. - Peu importe.
Mais crois-moi, ce n'est pas ça.
C'est juste...
...on va trop vite.
Qu'est-ce que tu essaies de dire?
Peut-être qu'on devrait faire une pause.
Tu sais, voir d'autres gens.
Tu me dis ça le jour où je suis mis en prison?
J'ai dit que ce n'était pas le bon moment.
Je suis désolée. Vraiment.
Je ne peux pas continuer.
Ils ont dit que quelqu'un venait, mais je ne m'attendais pas à toi.
Edie t'a trouvé un bon avocat?
J'en doute. Elle m'a plaqué aujourd'hui.
- Quoi? Pourquoi? - J'ai été arrêté pour meurtre.
Quand même... c'est tocard.
Eh bien alors... je t'aiderai à sortir.
Ta caution est de combien?
Un million de dollars.
Tu n'as pas à m'aider, Susan.
Je veux le faire.
Tu vas demander?
Quoi?
Si j'ai tué cette femme.
Inutile. Je sais que non.
J'aimerais en être aussi sûr.
J'ai des flashes où je vois son visage, j'ai dû la connaître.
Quelque chose a pu arriver. J'ai pu être en colère.
Il y a une explication, et on la trouvera.
Ne t'inquiète pas.
Mlle Gabrielle! Vous sortez pour me voir quand?
Le gazon et mes allergies, trésor. Entraîne-toi.
Je te regarde d'ici.
Vous êtes sûr que je ne peux pas vous aider?
Je suis un père célibataire depuis un bon moment.
Je sais faire le dîner.
Je sais aller au restaurant.
Je ne peux pas me résoudre à cuisiner pour une personne.
Bien que je n'aie jamais cuisiné pour deux.
Pas de restaurant ce soir. Vous dînez avec nous.
- C'est gentil. - C'est la moindre des choses
pour vous remercier d'aider Amy.
Oh, ce n'est rien.
Oui, c'est une fille spéciale.
Alors... comment c'est d'être à nouveau célibataire?
Oh, honnêtement,
je déteste.
- J'ai oublié comment sortir. - Moi aussi.
Un ami m'a convaincu d'avoir des rendez-vous rapides.
- Comment c'était? - Je ne suis même pas entré.
J'étais dans ce lobby d'hôtel, avec tous ces célibataires,
solitaires, désespérés, remplissant leur fiche, et ça m'a frappé, j'en étais un.
Je sais ce que vous voulez dire.
Vous avez vu? II a tournoyé trois fois et je l'ai attrapé!
- Vous n'avez pas vu. - Oui, désolé, mon ange.
- Je parlais à Gabrielle. - Oh non, c'est de ma faute.
Désolée, mon ange. Sors le refaire.
Je promets qu'on regardera cette fois.
ARRÊTE? AVOCATS
Entrez.
Salut. C'est splendide.
J'ai pensé que tu serais trop occupée à cuisiner pour avoir de la décoration.
Tu n'es pas une bonne cuisinière, mais tu es certainement ordonnée.
Pas d'inquiétude. Le dîner sera prêt.
On a de la blanquette de veau et un soufflé au Grand Marnier.
C'est très ambitieux de ta part.
- Et Bree aura fini quand? - A 5 h 30.
Mais je réchaufferai tout moi-même.
Oh, qu'est-ce que c'est?
- Mike a été arrêté pour meurtre. - Mon Dieu.
Il est bien sûr tout à fait innocent.
J'essaie juste de l'aider à trouver un avocat.
Son amie ne devrait pas le faire?
Oui. Edie l'a plaqué.
OK, je sais de quoi ça a l'air, mais je me sens coupable.
C'est juste un ami, maintenant.
Oui, oui, un ami que tu as veillé pendant six mois,
espérant qu'il se réveille pour te ravir encore.
Tu es le seul autorisé à me ravir maintenant.
Arrête de t'inquiéter.
Orson, c'est encore moi. Appelle, s'il te plaît. On doit parler.
Tu as toujours les jetons. Tu dois voler de l'argent.
- Je fais les jetons, tu distribues. - D'accord.
Pourquoi on n'a pas joué au poker depuis si longtemps? J'en ai besoin.
Oh, moi aussi. Il n'y a rien de plus relaxant
qu'un après-midi de snacks et de papotage.
- Salut, les filles. - Eh, comment ça va?
Tu as dit à la police que tu penses qu'Orson a tué Monique?
- Quoi? - Non, pas du tout.
- Et je n'en ai pas l'intention. - Mais Mike est en prison.
Tu as dit que tu pensais que c'était Orson.
J'ai dit que j'avais des inquiétudes, qui ont disparu
puisque Mike a été arrêté.
Quoi? Tu crois Mike coupable?
Pourquoi ne pas nous mettre à papoter?
Je lance la conversation. Quelqu'un a des champignons?
Ils ont trouvé le sang de Monique sur la clé que Mike voulait cacher.
Ca ne dit guère "innocent."
Ses dents étaient arrachées! Tu ne penses pas qu'il faille dire aux flics
qu'elle couchait avec un dentiste?
Orson se faisait la nana morte?
Mike est innocent. Je le sais dans mon cœur.
On a toutes des convictions.
Mike a été condamné pour homicide involontaire.
OK, on a toutes donné d'excellents arguments,
on s'est un peu défoulées.
Jouons aux cartes.
Si tu es sûre qu'Orson est innocent, pourquoi ne pas fouiller ses affaires?
- Où est son secrétaire? - A son bureau.
- Qu'espères-tu y trouver? - Je sais pas. Une lettre de chantage.
- Un collier fait de dents. - On ne joue pas aux cartes, pas vrai?
- Non. - Je ne joue pas avec une femme
prête à laisser Mike être accusé à la place de son dingue de mari.
Eh bien, je ne cuisinerai pas pour les parents d’Ian
- Très bien. Je cuisinerai moi-même. - Bien.
Tu me diras s'il y a des survivants.
Et si tu reprends Orson, fais de même.
C'était incroyablement gênant.
Désolée que vous y ayez assisté.
C'était moi? J'ai exagéré?
- Je ne prends pas parti. - Ca se calmera.
- Tu as raison. - J'espère.
Tu ne peux pas parier avant d'avoir toutes les cartes.
BUREAU D'ORSON
- Entrez, vous arrivez à temps. - Merci beaucoup, Rita.
Je trouve que c'est une bonne idée, de se réunir et parler...
DELINQUANTS SEXUELS DEHORS PAS DE PERVERS
Qu'est-ce que c'est?
On a décidé de manifester devant la maison d'Art.
Manifester?
Rita, je veux que le mot "pédophile" se détache vraiment.
On a des paillettes?
Dites "agresseur d'enfant." C'est plus effrayant.
Désolée.
Je pensais qu'on allait discuter comment garder ce type à œil.
On a fini de parler. C'est une menace.
C'est ce qu'on pense, mais on n'a pas vraiment de preuve.
Le Centre de Jeunesse l'a viré. Quelle preuve il vous faut?
Mais ils l'ont viré juste à cause des commérages.
Et ces commérages viennent juste de ce que j'ai dit à Mme McCluskey.
Oui, et vous m'avez dit de le faire savoir.
Pour que les gens surveillent leurs gamins et soient vigilants.
Vous voulez attendre qu'il agresse un de nos gamins?
- Dans quel camp êtes-vous, Lynette? - Ca suffit.
Souvenez-vous, sans Lynette,
on n'aurait jamais su pour ce monstre.
C'est notre héroïne.
MEDECINE DENTAIRE ORSON HODGE
... sur leur ligne des 42 m.
Passe à Harris, qui est plaqué et perd la balle.
- Au revoir, papa. - A plus tard. Amuse-toi bien.
Je pensais, vous voulez prendre un café ou autre après le cours?
J'aimerais beaucoup prendre un café... ou autre.
Amy, tu as de la chance d'avoir un père aussi gentil.
Oui, je sais.
- Laissez-le tranquille. - Pardon?
Vous m'avez entendue. Ne sortez pas avec lui.
Oh, mon cœur.
Je pense que je sais ce qu'il y a.
- Non, vous ne savez pas. - Je pense que si.
Ta maman te manque.
Et c'est bizarre de voir ton père être gentil avec quelqu'un d'autre.
Mais crois-moi, je ne veux pas remplacer ta mère.
Eh bien moi, si.
Et j'ai choisi quelqu'un.
Quoi?
Je veux que mon père épouse la mère de Sheri.
Sheri de la classe?
C'est ma meilleure amie. On a tout prévu.
Nos parents vont se marier, et on sera vraiment sœurs.
Et ton père? Ce qu'il veut t'est égal?
Ma mère est morte.
Mon père veut juste que je sois heureuse.
Alors venez m'enseigner comment travailler sur le podium.
C'est pour ça qu'on vous paie, pas vrai?
... il se bat jusqu'aux 25 m pour un autre essai,
et ça devrait marcher.
Je vous dis, avec 1:12 au chrono et plus d'arrêt de jeu...
Orson?
- Bree? - Orson.
Pourquoi tu ne m'as pas rappelée?
J'avais peur que tu m'appelles pour demander le divorce.
Non, pas du tout.
Ils ont arrêté Mike pour le meurtre de Monique Polier.
Vraiment?
L'autre soir, tu voulais une chance de tout expliquer.
La voilà, et je veux tout savoir.
Si j'apprends que tu as omis une chose, alors je demanderai le divorce.
OK.
BEAUTE DE VERN
Tu te donnes tant de mal, Sheri.
Tu dois vraiment vouloir gagner ce concours.
Plus que n'importe quoi.
Je pense que ton sérieux devrait être récompensé.
- J'ai une petite surprise pour toi. - Qu'est-ce que c'est?
Tu sais que le concours commence par un grand numéro?
Tous les concurrentes dansent par paires.
J'ai arrangé pour que tu danses avec ta meilleure amie, Amy!
- Qu'est-ce qu'il y a, mon ange? - Eh bien...
...Amy est nulle.
Je vous croyais pratiquement sœurs.
C'est vrai. Mais elle est nulle.
Et la première impression est tout. Vous l'avez dit.
- C'est vrai. - Et c'est le numéro d'ouverture.
Si les juges me voient trébucher avec cette empotée,
impossible de gagner.
Tu n'as pas tort. Je n'aurais pas dû le dire à Amy.
- Vous lui avez déjà dit? - Elle était si excitée.
C'est ta meilleure amie.
Pourquoi ne pas lui dire la vérité? Elle comprendra.
Et sinon?
Eh bien, les amis passent,
mais la couronne est pour toujours.
Je n'ai jamais aimé Alma.
Ma mère nous a poussés, et j'ai été assez stupide pour la mettre enceinte.
Vous avez eu un enfant?
Alma a fait une fausse couche un mois après le mariage.
- J'étais piégé. - Tu aurais pu la quitter.
Hors de question pour ma mère. Divorcer est un péché.
Je suis resté dans ce mariage,
espérant finir par ressentir ce que j'étais censé ressentir.
Ca n'est jamais arrivé.
Je me suis résigné à une vie sans amour.
Et puis j'ai rencontré Monique.
C'était mal. Je m'en fichais.
Je l'ai aimée plus que n'importe qui... avant toi.
Pourquoi ne pouvais-tu pas me le dire?
Tu m'as parlé de Rex, comment il t'a trompée, le mal que ça t'a fait.
Bree, je voulais que tu te sentes en sûreté avec moi.
CHAMBRE D'AMIS D'ORSON
Tu es resté dans un mariage sans amour à cause de ta mère?
Je sais de quoi ça a l'air.
Mais après la mort de mon père, je n'avais qu'elle.
Sa mort m'a fait souffrir d'une façon que...
ECOLE DE GARCONS DE SHEFFIELD CARNET DE NOTES
J'aurais tout fait pour elle.
ORSON HODGE HÔPITAL PS YCHIATRIQUE ELM RIDGE
Elle a vu cette faiblesse, et elle en a profité.
ADMISSIONS DES PATIENTS INTERNES
DEPRESSION PS YCHOLOGIQUE
Tu n'as pas idée combien elle peut être manipulatrice.
Elle ruine les vies.
Je t'ai tout dit.
Et maintenant?
Eh bien,
d'abord tu ranges tes affaires et tu rentres à la maison,
puis on mettra dehors les fesses maléfiques de ta mère.
Dieu, je t'aime.
Salut! Vraiment désolée du retard! Où sont tes parents?
Ils ne viennent pas. Leur avion est dans la neige à O'Hare.
Quel dommage.
Alors pas de mal, hein?
- Tu as 40 minutes de retard. - Mais ils ne sont pas là.
Tu ne savais pas. Et où est le dîner?
On s'est disputées avec Bree.
Je suis terriblement désolée d'être en retard. J'ai eu une urgence.
Cette urgence a un rapport avec Mike?
Je suis sûre que le mari de Bree
a tué la femme que les flics pensent que Mike a tuée.
- Je suis allée à son bureau... - Pour l'amour du ciel, Susan.
J'ai trouvé des preuves. Regarde.
Orson a été enfermé dans un hôpital psychiatrique pendant un an.
Ca ne suggère pas qu'il est...?
Je m'en fiche!
Cette soirée était importante pour moi, et tu l'as gâchée.
J'ai dit que j'étais désolée, Ian.
Je dois aider Mike. Il n'a que moi.
En fait, tu te trompes.
- Il m'a. - Quoi?
Demain, j'engage le meilleur avocat de la ville pour le défendre,
et je paierai chaque centime de sa facture.
- Tu ferais ça pour Mike? - Oui. A une condition.
Que tu ne le voies plus.
Pourquoi?
Si tu lui rends visite, il retombera amoureux de toi.
Et tu devras décider quel cœur briser, le sien ou le mien.
Comme ultimatum de jalousie, c'est très flatteur.
Mais ce n'est pas nécessaire. C'est fini avec Mike.
Alors accepter mon offre généreuse ne te posera pas de problème.
Tu lui trouveras le meilleur avocat de la ville?
Un vrai piranha.
Marché conclu?
C'est d'accord.
Mike se souvient à peine de moi.
Pourquoi tu es si sûr qu'il retomberait amoureux de moi?
Quelle sotte question.
Comment s'en empêcher?
FAITES VOS BAGAGES ET FILEZ LOIN DE MON GAMIN
Dieu, je suis resté dans la maison 15 minutes.
- Il y en a plus, maintenant? - Ouais.
On ne veut pas de vous dans notre quartier!
Allez, dis-le. Je sais que tu en as envie.
C'est de ta faute. Tu aurais dû m'écouter.
Je sais.
Mais sois juste, je ne pouvais pas prévoir ça.
Tu dis aux gens que Frankenstein est en liberté,
et tu es surprise de voir les villageois brandir des torches?
Je couche les gamins tôt. Je ne veux pas qu'ils voient ça.
C'est une ambulance?
Incroyable que tu fasses ça!
Amy, tu ne veux pas que j'aie une chance?
Dieu, je te hais! Je te hais!
Ne me parle plus jamais!
Salut, Bill?
Je me demandais, vous faites quelque chose samedi soir?
- Vous pouvez me dire ce qui se passe? - Madame, veuillez reculer.
- OK. - On amène une femme, la trentaine.
Préparez la réanimation. Elle est en arrêt cardiaque.
Le voilà!
Partez d'ici! Partez!
Arrêtez! Arrêtez!
Vous ne pouvez pas faire ça aux gens. Vous avez tous perdu l'esprit?
Pardon de vouloir nous sentir en sûreté chez nous.
C'est ma maison, et je ne me sens pas en sûreté.
S'il vous plaît, tout le monde, quittez cette rue. S'il vous plaît!
Je vous en supplie, partez!
Partez de ma rue!
S'il vous plaît! Attendez!
Attendez, Art! Attendez!
Je suis désolée.
Vous êtes une idiote de le reprendre.
Votre opinion ne m'intéresse plus.
- Je croyais avoir été claire. - Où vous m'envoyez?
On vous a loué un appartement dans un ravissant centre de retraite.
C'est notre cadeau de Noël.
Alors vous m'exilez?
Vous me séparez de mes nouveaux petits enfants?
C'est leur cadeau.
Tu crois te débarrasser de moi aussi aisément?
C'est fini, maman. Je lui ai tout dit.
Oh, j'en doute beaucoup.
- Tu as toujours des secrets, mon gars. - Toi aussi.
Et si tu veux qu'ils soient gardés, tu garderas les miens.
C'est moi. J'ai de mauvaises nouvelles.
Elle le reprend.
Retrouvez-moi au coin dans une heure. Il faut s'en occuper.
J'ai appris pour Rebecca aux nouvelles.
Si je peux faire quelque chose
pour vous aider, avec les funérailles
ou pour appeler la famille...
Oh!
Vous devez vraiment vous sentir coupable.
Bien sûr. Je me sens affreusement coupable.
Si vous saviez... si vous saviez combien je suis désolée.
Vous savez, bizarrement... je devrais vous remercier.
Ma sœur était vraiment quelqu'un de merveilleux.
Elle voyait toujours le meilleur en moi.
Mais il y avait des choses qu'elle ne voyait pas.
Ou choisissait de ne pas voir... Que Dieu la bénisse.
- Que voulez-vous dire? - Je pense que vous savez.
J'ai toujours su qu'il me fallait prendre soin de Rebecca.
Je ne pouvais pas me permettre d'impair
et faire une chose qui lui fasse du mal.
Mais maintenant...
...je suis libre.
Et tout ça à cause de vous.
- Vous ne pouvez pas rester ici. - J'ai déjà fait mes bagages.
- Où vous allez? - Pourquoi? Vous allez m'écrire?
Eh bien... adieu, Lynette.
Prenez bien soin de votre magnifique famille.
Les gens sont impatients d'être à Noël pour une raison,
et ça n'a rien à voir avec les réunions de famille.
Ni avec se blottir avec une coupe de flip.
Ni avec ce baiser inattendu sous le gui.
Ni avec recevoir un présent de quelqu'un de très spécial.
Non, les gens sont impatients d'être à Noël
parce qu'ils savent que c'est une époque...
... de miracles.
Bonsoir, Alma.
Ne restez pas là. Dites-moi tout.